返回列表 發帖

Ian歌名變拼音 Wyman否認暗寸唱片公司求X其

本帖最後由 losyes 於 2023-2-3 23:23 編輯

填詞人黃偉文(Wyman)今日(3/2)在IG貼出Billboard最新一期「Hong Kong Songs」排行榜頭四位的截圖,第一位是MC張天賦的《The One For You》(《世一》),第二位是MC的《A Gentleman’s Guide to Old-fashioned Dating》(《老派約會之必要》),第三位是Dear Jane的《What Happened》(《到底發生過什麼事》),而第四位陳卓賢(Ian)的《再見寧靜海》卻用上普通話拼音《Zai Jian Ning Jing Hai》,四首歌同樣由Wyman填詞,卻為何會有這樣的分別?



原來Ian所屬的唱片公司沒有用到Wyman的「售後服務」,Wyman在帖文中提到有提供為歌曲改英文名的服務:「好多唱片公司都可能唔知道有呢個選項:搵黃偉文填詞,係包埋『改英文名』嘅。因為近年市面上多咗幾個需要有『廣東歌 English Title』輸入嘅平台,例如Apple Music,Billboard…所以都會要求唱片公司出歌嘅時候,提供埋英文名。雖然呢啲英文名市民大眾其實可能都未必留意到接觸到,但我哋呢啲對作品每個細節都有要求嘅人,就會覺得如果個歌名純粹變成一堆拼音,始終好似唔夠藝術又或者唔夠用心咁,所以如果唱片公司打嚟叫我改埋個英文名,我係一定冇托手踭嘅。事實上,作為一個鍾意文字嘅人,我甚至覺得幾好玩添,所以久而久之,一啲比較多溝通嘅唱片公司同事,例如係華納同寰亞嘅A&R,到時到候就會打俾我吹吓水,視一齊改英文名為一個有趣嘅智力遊戲兼聯誼活動。」

截圖中頭三首歌曲的英文名,都是由Wyman以及唱片公司同事共同概思。他續指如果《再見寧靜海》是由他改名,將會會改成《Vale, Mare Tranquillitatis》(即Farewell, Sea of Tranquility的拉丁文):「所以大家睇到呢張圖入面嘅四個英文名,頭三個其實都係我有份改嘅(亦都因為我哋以為應該冇乜人會注意到,所以改嘅時候都會為所欲為,順便自娛,例如《世一》點解叫The One for You 呢,除咗因為首歌入面成日唱for you 之外,Robin Chi(華納A&R同事)同我都想首歌簡寫叫 T.O.F.U.,係咪好無聊呢?哈哈哈!咁《老派約會之必要》叫 A Gentleman’s Guide to Old-fashioned Dating 都算有花過心機吖。)言歸正傳,如果俾我改,《寧靜海》我會叫做「Vale , Mare Tranquillitatis 」(即係『Farewell, Sea of Tranquility』嘅拉丁原名,如果熟拉丁文嘅朋友發現有錯,歡迎指正。)但公道講句,唱片公司要兼顧嘅工作都好多,亦都唔知我有提供呢個服務,所以趁今日一次過提醒返,我其實係有呢個免費嘅 after-sale service嘅,歡迎幫襯,隨時候命。」



最後,Wyman亦表示這是溫柔而善意的提醒:「希望唔好傳傳吓或者被其他媒體報道咗出嚟變成『Wyman暗寸唱片公司求X其』,哈哈哈,我真係唔該晒大家。(順便分享多幾個:給缺席的人唱首歌 Song for the Absentees,銀河修理員 Galactic Repairman,豐乳肥臀 Big Boobs Bubble Butts(BBBB),唔敢話自己英文好但好在夠努力同肯花時間,邊一個發明了Pinyin」

Link

延伸閱讀:
Edan呂爵安新歌歌詞錯意思 數吓歌詞離譜錯處

支持CY
在這畢生不滅 無極的狀態

坐等英文老師指正光頭嘅grammar
47. Bring Him Home
week13
1 . Beanies        今晚抹掉你

TOP

係咪好無聊呢?哈哈哈!

唔怪得同幸兒咁夾 大家都充滿幽默感
SSN Chart (22 Mar)  冠軍: 三生有幸 - Yan Ting  |  亞軍: 唔明你講乜 - 陳健安

TOP

係咪好無聊呢?哈哈哈!

唔怪得同幸兒咁夾 大家都充滿幽默感
John 發表於 2023-2-3 22:34

期待幾時同搞笑ak合作
在這畢生不滅 無極的狀態

TOP

坐等英文老師指正光頭嘅grammar
b01091018 發表於 2023-2-3 22:26

隊友粉:請指教「e先生連環不幸事件」「一表人才/年青有為」正確英文名!
歪先生:如果當時由我改,會係「Mr. E's A Series of Unfortunate Events」同「Promising Young Man A」「 Promising Young Man B」

   
英文 fun!
在這畢生不滅 無極的狀態

TOP

係咪好無聊呢?哈哈哈!

係啊 好無聊嘅報道
WK13 1)七點半鐘的陽光 - 張天賦 2)Truth or Dare - 洪嘉豪 3)黑玻璃 - 洪嘉豪

TOP

Xi huan wei wen
DM多仔多到覆唔哂

TOP

大國文化居然用國語拼音,說好的本土音樂人,連粵拼都唔想嗎

TOP

OT: 原來Billboard有Hong Kong Songs Chart

TOP

大國文化居然用國語拼音,說好的本土音樂人,連粵拼都唔想嗎
samcheng 發表於 2023-2-3 23:14


話明係大國文化,唔係本土文化
在這畢生不滅 無極的狀態

TOP

寧願佢自動google translate都好過自動變拼音
人潮在 追趕生活 剩下我倆
躺廢痛快一場

TOP

其實 好似如果冇官方英文歌名 大會都會用國語拼音
詳見CASH頒獎禮
https://www.cash.org.hk/awards

TOP

好想知〈俏郎君〉個What Separates Us係咪YY你改,定係你本身想叫返佢做The Way We Were?

concertyy
而家呢個係唱片公司好心,怕麻煩我,所以自己改,我梗係鍾意 The way we were 多啲啦。

TOP

https://www.billboard.com/charts/hong-kong-songs-hotw/2023-02-04/

6 The Wind And The Rain Do Not Change (Theme From "Ama Has A Second")
   Keung To

蛋記有做野

TOP

OT: 原來Billboard有Hong Kong Songs Chart
masterdragon 發表於 2023-2-3 23:15
13 - 19 Feb 2022 開始

https://www.billboard.com/charts/hong-kong-songs-hotw/2022-02-19/

TOP

其實 好似如果冇官方英文歌名 大會都會用國語拼音
詳見CASH頒獎禮
lscn388 發表於 2023-2-3 23:56



CASH登記版權絕大部分歌都係用國語拼音
林夕個名都係國語拼音
SSN Chart (22 Mar)  冠軍: 三生有幸 - Yan Ting  |  亞軍: 唔明你講乜 - 陳健安

TOP

6 The Wind And The Rain Do Not Change (Theme From "Ama Has A Second")
   Keung To

蛋記有做野 {:1 ...
boy4dudes 發表於 2023-2-4 00:06


但「風雨不改」本身意思好似唔係講緊啲風同埋雨唔改變
SSN Chart (22 Mar)  冠軍: 三生有幸 - Yan Ting  |  亞軍: 唔明你講乜 - 陳健安

TOP

本帖最後由 liebe 於 2023-2-4 00:39 編輯
OT: 原來Billboard有Hong Kong Songs Chart
masterdragon 發表於 2023-2-3 23:15

咦?! 係喎 我都係而家先知
呢個榜點計 會唔會有可能有價值過廣播道大台?
側田:嚐過勾結醜惡的世間 了解到何謂卑鄙

TOP

本帖最後由 boy4dudes 於 2023-2-4 00:43 編輯
但「風雨不改」本身意思好似唔係講緊啲風同埋雨唔改變
John 發表於 2023-2-4 00:13
無計, 羊生公司班人英文差 d    

多數網民寫 "Rain or Shine". 因為電影劇情, 我自己會提議 "Stand By Me" or "O.N.C.E" (方晴 O.N.C.E 演唱會最後演唱歌曲)

TOP

咦?! 係喎 我都係而家先知
呢個榜點計 會唔會有可能有價值過廣播道大台?
liebe 發表於 2023-2-4 00:38
If you could be bothered reading...

Hong Kong Songs
A ranking of the top songs based on streaming and sales activity from within the country - as tracked by Luminate*. The ranking is based on a weighted formula incorporating official-only streams on both subscription and ad-supported tiers of leading audio and video music services, plus download sales from top music retailers within the territory.

*Luminate (formerly Nielsen SoundScan, Nielsen Music Products, and MRC Data) is a provider of music sales data.

More details on https://www.billboard.com/billboard-charts-legend/

TOP

本帖最後由 FoldCC 於 2023-2-4 06:43 編輯

Liu Yi Tian Yu Ni Chuan Xi
Ian Chan
Oh~Wo~Yeah~~~
Wk36 1-6 花見之酩 2-4 一了百了 3-2 日常事故劇場

TOP

6 The Wind And The Rain Do Not Change (Theme From "Ama Has A Second")
   Keung To

蛋記有做野 {:1 ...
boy4dudes 發表於 4-2-2023 00:06



蛋好似改D唔改D...Sea Of Thorns
Qiao Lang Jun

TOP

係咪好無聊呢?哈哈哈!

唔怪得同幸兒咁夾 大家都充滿幽默感
John 發表於 2023-2-3 22:34


因為大家都愛嬅亦愛笑
❤️  明白  我再流連也是總不配  是兩種命  是兩種人  ❤️

TOP

有一排 sony 全部歌手嘅single (唔係mv)嘅英文全部都係漢語拼音,華納嘅係真英文

TOP

隊友粉:請指教「e先生連環不幸事件」「一表人才/年青有為」正確英文名!
歪先生:如果當時由我改,會係「 ...
losyes 發表於 3/2/2023 22:44



   小諧星被遺忘

TOP

OT: 原來Billboard有Hong Kong Songs Chart
masterdragon 發表於 2023-2-3 23:15
所以咱們主主就算去到美國都一樣有人接機
I dig my fingers in expecting more than just the skin~

TOP

6 The Wind And The Rain Do Not Change (Theme From "Ama Has A Second")
   Keung To

蛋記有做野 {:1 ...
boy4dudes 發表於 2023-2-4 00:06



   唔止扭曲咗個意思,仲要Ama Has A Second外國人都係唔會睇得明
人潮在 追趕生活 剩下我倆
躺廢痛快一場

TOP

6 The Wind And The Rain Do Not Change (Theme From "Ama Has A Second")
   Keung To

蛋記有做野 {:1 ...
boy4dudes 發表於 2023-2-4 00:06


好似衰過用拼音

TOP

8
sakuhinteki
Keung To

大東亞共榮國
47. Bring Him Home
week13
1 . Beanies        今晚抹掉你

TOP

唔止扭曲咗個意思,仲要Ama Has A Second外國人都係唔會睇得明
mictong 發表於 2023-2-4 10:34


官方電影名係Mama's Affair
唔知邊個自己作個戲名出嚟
在這畢生不滅 無極的狀態

TOP

咁最好的債叫咩

TOP

本帖最後由 FoldCC 於 2023-2-5 11:35 編輯
有一排 sony 全部歌手嘅single (唔係mv)嘅英文全部都係漢語拼音,華納嘅係真英文 ...
NelsonWu 發表於 2023-2-4 10:10



    其實香港罪大有時會幫歌名改英文(E.g 墜落>Dare To Fall、人間英靈>Living Einherjar、關於愛的碎念>Love Murmur
    但去到派台同擺上串流平台(甚至Youtube既Official MV)就次次都唔show出黎
    要去Youtube Description先搵到

    Auto Generator仲要係掛拼音名,罪大滔天
Oh~Wo~Yeah~~~
Wk36 1-6 花見之酩 2-4 一了百了 3-2 日常事故劇場

TOP

本帖最後由 boy4dudes 於 2023-2-4 15:59 編輯
咁最好的債叫咩
背山望海 發表於 2023-2-4 15:18
My Best Enemy

Quote from YY:
事實上,作為一個鍾意文字嘅人,我甚至覺得幾好玩添,所以久而久之,一啲比較多溝通嘅唱片公司同事,例如係華納同寰亞嘅A&R,到時到候就會打俾我吹吓水,視一齊改英文名為一個有趣嘅智力遊戲兼聯誼活動。

My Best Enemy - Miriam Yeung
From her album "If Everybody Had an Ocean"
Arranger, Composer: Mark Lui
Lyricist: Wyman Wong Wai Man
2014 Media Asia Music Limited
Provided to YouTube by Media Asia Music Limited

TOP

best debt

TOP

想問吓鍾意文字嘅大師,Megahit中文名係咩?
在這畢生不滅 無極的狀態

TOP

終於有人提呢樣嘢,成日話推廣廣東歌,寫歌名英文翻譯都懶就唔好口口聲聲話推廣廣東歌啦,你估外國人真係一嚟就明中文咩,人哋韓國、日本都有寫埋英文歌名啦

TOP

竟然? 咁唔係佢填詞嗰D又係邊個改呢?

TOP

想問吓鍾意文字嘅大師,Megahit中文名係咩?
losyes 發表於 2023-2-4 17:07
如果直釋係 "超級熱門", 中文名可以叫 "超熱"?

如果聽歌詞作歌名, 我會叫首歌做 "兵鈴嘭鈴" 或者 "你撞我碰" (好有畫面)

TOP

終於有人提呢樣嘢,成日話推廣廣東歌,寫歌名英文翻譯都懶就唔好口口聲聲話推廣廣東歌啦,你估外國人真係一 ...
wswong98 發表於 2023-2-4 18:20



   最好就歌詞都有埋英文翻譯,不過又點會有咁多人肯做 So far有印象嘅都係得某團上弦一二試過有咁嘅待遇
人潮在 追趕生活 剩下我倆
躺廢痛快一場

TOP

真係估唔到呢D名係佢改
不過大國唔應該用PINYIN吧?
一棵樹要成長得茂盛,根一定要札實。無論我去到哪裡,我都會記住,我的母語是廣東話。我只愛廣東歌

TOP

回復 10# losyes


    神解讀
Life was a willow and it bent right to your wind.

TOP

求X其。。。

TOP

返回列表