Serendipity

好憎佢地係咁用d大陸term
迎合大陸咪咪普通話版配音囉
香港用番香港人用嘅用詞啦
咩夜店 渣男
我想嘔啊 ...
electric 發表於 2019-11-28 19:56

   我覺得都唔係為親大陸嘅，始終受大陸影響，現實生活大家都會用呢啲用詞。
夜店唔係大陸用語啩，本身都係書面語
渣男就突冗啲，叫賤男比較適合。
小三呢個詞語香港已經太普及，叫狐狸精感覺好老土。

Serendipity

香港用第三者㗎嘛
Jacz 發表於 2019-11-29 00:41

其實可能都不止三 lol，陳庭欣個角色都係叫狐狸精比較貼切。
我反而覺得最突兀係啲角色成日用中文名互相稱呼，唔係太真實。

Serendipity

有無人留意到藍飛一開始個情敵姣婆叫joey
787491313 發表於 2019-12-5 16:07

一早已留意到，編劇好衰安排Joey做狐狸精，仲要陳庭欣都曾經被話個樣似Joey lol